# The Adventures of Mini-Goddess
# In the handy "petite" size!
# Episode 6
# Version 0.1
# Translated by:  Kayoko Komatsubara
# Sponsered by:   Junta (ewuerch@iquest.net)
# Group Hooseki   http://anime.jyu.fi/greyhawk/hooseki/
# -------------------------------------------------------------


Title, 
Ah!  My Goddess!!


Episode, 
One day, 3 goddesses suddenly alighted to the ordinary university student  They use variety of magic for people's sake.  Especially, use the magic of becoming small...


Title,
Ah!  My goddess!!
Title,
Smaller is better!
Title,
Make me slim!!!


Gan, 
Urd, Skuld.p..please help me!!


Urd,
Huuum.what happen on you, Gan-chan.


Gan, 
A friend of mine is living a rich human being's house.and I just stayed there for a while.and now, here I am... 


Skul,
You sure did just eating and sleeping and again eating., didn't you?


Gan, 
Y..yeah.


Skul,
Any idea?


Urd,
Huum. try??


Gan, 
Ohhh..uhhh.Do gently, please.


S/U,
Wuuuu.. Oops!


Gan, 
Ouch!!


S/U,
Huuuuuu..did it??  Wow!!


Gan, 
Thank you, Urd, Skuld.


Urd,
Who are you??


Skul,
Looks like a monster size of Humpty-Dumpty... 


Gan, 
Eh??? Am I fat so much??


Urd,
Looks fat enough..not to realize you are THAT Gan-chan.


Skul,
Giant mouse.or Monster mouse.


Gan, 
C..can you help me.?


Skul,
Of course, Gan-chan!!  I got something..


Urd,
Something what?


Skul,
You know, getting weight is the worst thing in the world.so.


Urd,
Getting weight.hum.. so what?


Skul,
Shape-up Machine, Sauna-kun!!


Urd,
Sauna-kun?


Skul,
Using the theory of superconductivity which adapt newtrino. All right, start testing! 


Gan, 
Eh.testing.??


Skul,
See, since I have a PERFECT shape, I haven't had a chance to try this.ho, ho, ho..


Gan, 
NOOOO!! Stop it!!!


Skul,
Switch on!


Gan, 
Woooooo...


Skul,
It's working.you wanna try, Urd?


Urd,
What do you mean, hum?


Gan, 
Feel good.


Urd,
Is it OK? Really??


Skul,
Y..yeah.supposed to.


Gan, 
What on earth.  Wwwwooooowwww....


Urd,
Ooooppss!!


Gan, 
I came back.


Skul,
See, here is the perfect machine, Sauna-kun!


Gan, 
I..feel..hot..so..much.


Skul,
Yeah, I know. Then, here is for you, Gan-chan. Water-Bath-Machine!!


Urd,
Looks like an ordinary water bath.


Gan, 
YOU are something, Skuld. You are perfect!!


Skul,
Just try it, try it!


Gan, 
Try it!!


Skul,
How do you feel?


Gan, 
Feel good..hum.?


S/U,
Oh!!


Gan, 
Oh! No!! Again, monster size!!!


Skul,
He was just dehydration.and absorbed all the water.


Urd,
Hum..


Gan, 
Are you really sure, this time?


Skul,
Don't worry. Mr. Four-Thousand-Year is better than Sauna-kun.


Urd,
Mr. Four-Thousand-Year.??


Skul,
Yeah, he is the shape-up machine adapting the up-to-date technology and four thousands years history of China. OK.Start!!


Skul,
YES!!  I did it!!


Gan, 
Am I a hedgehog??


Skul,
Didn't you know the acupuncture therapy?


Bell,
Oh! No! You shouldn't do that. Here you are..


Skul/Urd,
OHHH!!!


Gan, 
Again, again, again..


Skul,
You wanna try the new one, Gan-chan??


Gan, 
This is the fastest way to lose weight.I know.


Urd,
You are right, try this.


Gan, 
I won't trust anybody. I should go my own way.Auch!!! What the hell are you.uggg.. hum..??  W..what..!!!


Skul,
What on earth was that??


Urd,
Exercise accelerator.  It's my invention.


Gan, 
Oooohhhh!!! Ocean!! Canoe, canoe.Climb, climb.Across, across the countries.desert, desert!! 


Skul,
Where did Gan-chan go.?


Urd,
Never mind.  Will be back soon. See?


Skul,
He is back!!


Gan, 
I..I'm..dying.


Skul,
It worked.look at him.


Urd,
See, I AM something, ain't I?  


Gan, 
Ah..


Skul,
Gan-chan!!!


Urd,
He is fine. Just sleeping. Then, go to bed?


Skul,
Yeah.got tired.really.


Gan, 
Zzzz..


Gan, 
H..help me, Urd, Skuld.


Urd,
Got weight, again?


Gan, 
Was hungry.since I ran a lot.


Skul,
Ate a lot, didn't you..


Urd,
Ahh..YOU like THAT shape, don't you?  


Skul,
Huuuuu..go to bed?


Urd,
Yeah.go to bed. Good night.


Skul,
Good night.


Gan, 
Urd, Skuld... P..please...PLEASE!!!
